حانة جران مدامز

رواية مترجمة للكاتبة الفرنسية ان بوريل ثمة شخص يراقبنا من أعلى الكثبان الرملية، إنها طفلة بدينة تتجسس علينا منذ فترة من الوقت على ما يبدو، تلتصق على السماء الزرقاء، تضع بحزم يداً فوق يدٍ على بطنها، يتطاير مع الريح شعرها البني الفاتح الطويل الذي يصل منتصف ظهرها، نرفع رؤوسنا ناحيتها، ثلاثتنا، بصمت. نتأمل هيئتها ، يحرك لودوفيك يده بطريقة تشبه تلك التي نطرد بها القطط. - بيس.. بيس. لكنها لا تتحرك من مكانها، تنظر لنا. تمد بطنها للأمام، تُأرجح ذراعيها، وتعقد حاجبيها. تنزل من الكثبان الرملية حتى تصلنا. عندما تقترب منا نُقدر أن عمرها اثنتي عشرة سنة أو ربما ثلاثة عشرة. يبدأ الصيني بالمزاح. أحسه يضحك من ورائي، فأضحك أنا أيضاً، مثل فأرة. يوقفنا لودوفيك بنظرة واحدة، ترمقه الفتاة البدينة، طويلة القامة مثله، بازدراء عبر نظرتها الواسعة، يرفع الكلب أنفه ويشم الريح.