يوميات ممرضة

هذه اليوميات مأخوذة من خطابات كُتبت في أوقات الفراغ في خضم حياة مزدحمة, دون الرجوع إلى القواعد الأدبية, بل, الغرض منها بكل بساطة, تسجيل تجربة الممرضة في المستشفى. وعليه, تم نشرها بأخطائها الكثيرة, ومع ذلك تم تعديل جزءٍ صغير منها, خوفًا من أن تفقد رونقها وتلقئيتها إذا ما تم تحريرها. إلى أولئك الذين اشتكوا من أسلوبي الساخر في بعض المواضع في اليوميات, أريد أن أقول لهم, أنني لكي أوصلها لكم بأفضل شكلٍ ممكن, وأن أُرسل لكم في المنزل تقارير مرحة عن أتعس اللحظات, من مستشفى عسكري, لربما بدا لكم وكأنني أسخر ممن لم يعرفوا أبدًا الفرق بين التراجيديا والكوميديا. أشعرني الترحيب الذي تلقاه هذا الكتاب الصغير, والرغبة في صدور طبعة أخرى, بالندم لأن النتيجة الأخيرة لم تستحق مثل هذا الانطباع. لويزا ماي ألكوت كونكورد, مارس, 1869م.