كل شيء هادئ في الجبهة الغربية

هذه الرواية برغم إنها أولى تجارب ريمارك الأدبية إلا أنها الأشهر على الإطلاق. فمنذ صدورها للمرة الأولى عام 1929م ترجمت إلى ثلاثين لغة، ووصل مجموع طبعاتها إلى خمسين مليون نسخة. الرواية تحكي قصة حياة وموت الجندي الشاب بول بويمر ورفاقه على الجبهة الغربية خلال الحرب العالمية الأولى، وقد تعمد ريمارك استخدام اللغة التي يستخدمها الجنود في الجبهة وفي المعسكرات التدريبية، كما لجأ في المقاطع الوصفية إلى مفردات شعبية. وكانت أول صرخة واعية من نوعها ضد الحرب وضد مروجيها. تمت هذه الترجمة للعربية نقلًا عن الترجمة الإنجليزية التي قام بها المترجم الأمريكي أ. دبليو. وين عن اللغة الألمانية الأصلية للرواية، ونشرت في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1958م.