أمثلة تطبيقية وتحليلية لترجمة اللسانيات بين العربية واليابانية

تم اجراء هذا البحث في اطار أطروحة ماجستير للباحث تتناول مشاكل الترجمة بين العربية واليابانية (في الاتجاهين)؛ وذلك باعتباره أحد مستلزمات الأطروحة مع الاتساع الكبير لمضمونه ومجالاته مما تطلب كونه بحثاً مستقلاً. إذ يتناول البحث مشاكل الترجمة بين اللغتين المذكورتين فيما يتعلق باللسانيات_ وذلك في الاتجاهين ومن منظور الجانب العربي. علماً بتنوع أنواع اللسانيات_ والتي يقصد بها الباحث هنا "التعبيرات اللغوية/ اللسانية الدارجة على الألسنة"_ بين التعبيرات العامية والحكم والأمثال والأقوال المأثورة.. إلى غير ذلك... وبرغم ذلك فهذا البحث هو بحث كامل منفصل متعلق بترجمة اللسانيات بين اللغتين المذكورتين في الاتجاهين. وذلك على أن يلي هذا البحث مشروع لوضع معايير لترجمة اللسانيات بين اللغتين_ كجزء من مشروع أكبر لوضع معايير دولية للترجمة بين اللغتين ليصير وجود معايير محددة للترجمة بين اللغتين أمراً واقعاً وحقيقياً إلى جوار معايير ترجمية دولية أخرى قائمة وموجودة بالفعل لكنها لا تتعلق بالأزواج اللغوية المذكورة هنا.