عن الحروب .. قضايا الثورة وشؤون الأدب

لقد جاءت سلسلة ترجمات الدكتور حامد فضل الله هذه متنسمة للبيئة الإنسانية الجديدة التي أحدثت تغييراً جذريا في عالم اليوم، كما عبر مايكل مولر في مقاله ضمن هذه السلسلة، قائلا: "لقد غيرت الحضارة الحديثة البيئة الطبيعية بشكل جذري " يواجه هذا التغيير الجذري، في ظل حاجة البشرية للسلام والتعايش ، الثقافات والأفكار والدين بتحدي حقيقي ، إذ كيف السبيل للتواؤم بين الحياة والبيئة الجديدة؟ وهنا تتجلى "أزمة الاندماج "، ومبررات مخاوف الألمان والغربيين من الإسلام، وفي واقع الأمر كانت المخاوف من الفهم للإسلام، وليس من الإسلام نفسه كما جرى بعض النقاش والتفصيل في هذه السلسلة . ولهذا فإننا في حاجة للمزيد من الترجمة للثقافات ولأفكار الكبار في الاقتصاد والتنمية والأدب، وغيرها، حتى نفهم وتتفاهم. فالأدب يفصح عن خيالات الأراضي المجهولة، والترجمة تكسبنا المعرفة بالأراضي المجهولة التي قال عنها جان كلود شمیت: "الأراضي المجهولة تغذى الخيال الجماعي " . يقدم لنا حامد هذه السلسلة، وهو يدعونا إلى المزيد من التقارب والتفاهم من أجل بناء السلام، وأنسنة الحياة.